1 00:00:08,960 --> 00:00:11,520 Dos prêmios que você já ganhou, qual é o seu favorito? 2 00:00:23,260 --> 00:00:25,540 Ano 1991 3 00:00:32,800 --> 00:00:36,260 Esse prédio despertou seu interesse, Ojou-sama? 4 00:00:36,460 --> 00:00:39,740 É um lugar comumente chamado de “arcade”. 5 00:00:39,900 --> 00:00:43,300 Embora pareça que você está intrigado, você deve ficar longe disso. 6 00:00:43,500 --> 00:00:49,400 Pode parecer chamativo por fora, mas na verdade é um esconderijo para delinquentes. 7 00:00:49,840 --> 00:00:53,160 É um lugar onde pessoas vulgares competem por coisas triviais... 8 00:00:53,400 --> 00:00:58,440 Apresentando muitos jogos obscenos e violentos. 9 00:02:41,900 --> 00:02:42,820 Makoto-san 10 00:02:42,840 --> 00:02:43,380 Hein? 11 00:02:43,540 --> 00:02:49,660 Para evitar manchar o nome da Família Oono, devo garantir que vocês, irmãs, se tornem as melhores. 12 00:02:50,300 --> 00:02:51,020 Eu sei direito? 13 00:02:51,520 --> 00:02:57,520 Eu tenho que fazer você lutar de frente para suportar a política parental do Oono Zaibatsu. 14 00:02:51,520 --> 00:02:57,520 Zaibatsu, "camarilha financeira" 15 00:02:57,740 --> 00:02:58,900 Eu sei, certo? 16 00:02:59,940 --> 00:03:02,440 Visto que não há oportunidades de conhecer pessoas nesta área de trabalho... 17 00:03:02,680 --> 00:03:06,180 Eu também estou lutando contra o medo de acabar ficando solteiro pelo resto da vida... 18 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 Eu sei, certo? ☆ 19 00:03:08,640 --> 00:03:09,940 Fazendo essas coisas detestáveis de novo! 20 00:03:10,340 --> 00:03:13,000 Makoto-san, pare com isso imediatamente! 21 00:03:14,200 --> 00:03:18,620 Você pretende simplesmente esquecer o fato de ser filha do Oono Zaibatsu? 22 00:03:18,620 --> 00:03:21,240 Eu te disse que levarei meus estudos a sério! 23 00:03:21,300 --> 00:03:26,000 Só estou dizendo que não quero que as políticas do Oono Zaibatsu mexam comigo. 24 00:03:26,260 --> 00:03:29,300 É por isso que vou me permitir fazer o que quiser de agora em diante! 25 00:03:31,320 --> 00:03:35,480 Por que eu deveria aprender coisas que nem quero fazer, como arrumar flores ou brincar de koto? 26 00:03:31,320 --> 00:03:35,480 Koto, algum tipo de harpa 27 00:03:36,060 --> 00:03:37,900 Ei, irmãzinha! 28 00:03:38,720 --> 00:03:42,100 Desisti dos meus deveres como filha mais velha da Família Oono. 29 00:03:42,920 --> 00:03:46,120 Não aguento mais as políticas parentais desta família... 30 00:03:46,160 --> 00:03:48,340 Bom, vou deixar o resto com você! 31 00:03:48,340 --> 00:03:50,520 O futuro da família Oono está agora em seus ombros! 32 00:03:50,980 --> 00:03:52,300 Makoto-sama... 33 00:03:53,520 --> 00:03:58,080 Meu Deus... Isso deixará seu querido pai e sua mãe muito tristes. 34 00:03:58,340 --> 00:04:01,820 Talvez eu tenha errado em depositar minhas esperanças em Makoto-san. 35 00:04:02,760 --> 00:04:04,060 Que vexatório... 36 00:04:04,600 --> 00:04:05,980 Ouça, Akira-san. 37 00:04:05,980 --> 00:04:11,200 Para compensar a saída da sua irmã, você deveria se dedicar ainda mais aos estudos agora. 38 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 Estou devolvendo seus testes! 39 00:04:15,560 --> 00:04:16,820 Primeiro, Oono. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,580 Você é o único a obter 100 pontos neste teste. 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,740 Isso é incrível, Oono-san. 42 00:04:26,740 --> 00:04:29,260 Que tal assistir um filme comigo na próxima vez? 43 00:04:30,460 --> 00:04:33,700 Ei, você não sabe que Oono-san está sempre ocupado? 44 00:04:34,360 --> 00:04:38,480 Vamos verificar se tem algum osso nessa sua coisa! 45 00:04:38,540 --> 00:04:39,440 Pare, por favor! 46 00:04:39,440 --> 00:04:40,800 Não fuja! 47 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Pare! 48 00:04:48,320 --> 00:04:49,880 Haruo Yaguchi 49 00:04:51,660 --> 00:04:54,580 Você obteve seus zero pontos habituais. 50 00:04:54,980 --> 00:04:56,620 Seu malandro. 51 00:05:01,620 --> 00:05:05,120 Este é um resultado tão cotidiano que é irritante. 52 00:05:05,180 --> 00:05:08,880 Bem, não vamos perder tempo e começar então seus estudos. 53 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 Você não está se concentrando de jeito nenhum! 54 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Coloque mais força na sua cintura! 55 00:05:32,600 --> 00:05:35,500 Há compromissos esperando por você na mansão. 56 00:05:36,040 --> 00:05:40,780 Aulas de Gouda-sensei, organizadas e conduzidas por Gouda-sensei. 57 00:05:41,040 --> 00:05:44,740 Primeiro é a prática do violino, depois vem a aula de piano... 58 00:05:44,740 --> 00:05:47,540 Seguido de cerimônia do chá e arranjo de flores. 59 00:05:49,220 --> 00:05:52,120 Depois, no sábado à tarde você começará com passeios a cavalo... 60 00:05:52,400 --> 00:05:54,120 Depois o balé moderno. 61 00:05:55,280 --> 00:05:58,340 Seguido por naginata, artes marciais mistas etc. 62 00:06:08,300 --> 00:06:12,380 Ah, não! A jovem saiu furiosa da mansão! 63 00:06:12,380 --> 00:06:14,560 Sério? Oh merda- 64 00:06:49,320 --> 00:06:51,180 Por que você está me encarando? 65 00:06:51,700 --> 00:06:53,020 O que você disse, idiota? 66 00:06:53,380 --> 00:06:54,780 Quer que eu te mate, viado? 67 00:06:54,780 --> 00:06:56,800 Apenas experimente, filho da puta. 68 00:06:56,800 --> 00:06:58,980 Vou rasgar um novo para você! 69 00:07:11,220 --> 00:07:12,960 Vou levar Ryu. 70 00:07:12,960 --> 00:07:16,700 Eu sou péssimo no comando Shoryuken, então acho que vou atrás de seu amigo Blanka. 71 00:07:17,400 --> 00:07:20,660 Vou deixar isso para meus instintos e usar Shunrei! 72 00:07:20,660 --> 00:07:22,460 Sim, Shunrei para mim também! 73 00:07:23,260 --> 00:07:25,140 Quanto ao Zangief... Não... 74 00:07:25,140 --> 00:07:26,160 Quero dizer, a aparência dele... 75 00:07:26,160 --> 00:07:29,860 Sim, a entrada de 360° para seu empilhador helicoidal parece impossível. 76 00:07:55,060 --> 00:07:59,780 O que há com aquela garota? Ela retirou a entrada de 360° como se não fosse nada. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,040 Talvez ela consiga chegar até os quatro reis celestiais? 78 00:08:07,500 --> 00:08:12,720 Uau! Ela derrotou cada um dos personagens principais e chegou aos Quatro Reis Celestiais! 79 00:08:12,720 --> 00:08:16,500 Isso significa... Podemos até ver o final de Zangief! 80 00:08:16,740 --> 00:08:19,400 Você já viu esse tipo de garota no fliperama antes? 81 00:08:19,520 --> 00:08:21,680 Não me diga que é a primeira vez dela... 82 00:08:21,680 --> 00:08:25,120 Como se! Ela devia estar praticando 24 horas por dia! 83 00:08:40,440 --> 00:08:43,720 Ela fez isso! Ela derrotou M.Bison! 84 00:08:43,720 --> 00:08:46,500 Eu não esperava poder testemunhar o final de Zangief. 85 00:08:46,640 --> 00:08:48,880 Essa garota... Ela não é normal! 86 00:08:57,520 --> 00:08:59,980 Os combos de corrente de Cody e Guy são os melhores! 87 00:08:59,980 --> 00:09:03,580 Comparado a eles, Haggar é realmente inflexível! 88 00:09:15,500 --> 00:09:17,180 Ele está batendo neles uma vez cada... 89 00:09:18,220 --> 00:09:21,080 Essa é a primeira vez que vejo o combo de corrente de Haggar! 90 00:09:21,620 --> 00:09:22,740 Ela é uma boa menina... 91 00:09:26,320 --> 00:09:28,680 Ojou-sama! 92 00:09:30,380 --> 00:09:33,880 Tive um palpite e vim... Então você realmente estava aqui! 93 00:09:34,320 --> 00:09:37,480 Fiquei chocado quando soube que você saiu furioso da mansão. 94 00:09:37,480 --> 00:09:39,800 Agora não vamos perder tempo e ir para casa. 95 00:09:39,960 --> 00:09:42,500 Gouda-sensei já está fervendo de raiva. 96 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Oho, você parece estar de muito bom humor. 97 00:09:49,200 --> 00:09:52,840 Esse lugar era do seu agrado? 98 00:10:01,420 --> 00:10:04,360 Algumas semanas depois 99 00:10:04,420 --> 00:10:06,360 Que garota maluca! 100 00:10:07,140 --> 00:10:09,340 Ela já está com 29 consegs! 101 00:10:09,520 --> 00:10:11,640 Ela é tão jovem, mas é incrivelmente forte! 102 00:10:15,080 --> 00:10:16,560 Esperando Guile? 103 00:10:31,560 --> 00:10:34,340 Ele escolheu uma tática tão idiota e ainda assim perdeu. 104 00:10:34,560 --> 00:10:36,020 Que pirralho. 105 00:10:36,020 --> 00:10:38,280 Essa garota aqui está lutando resolutamente! 106 00:10:39,400 --> 00:10:42,980 Vamos ver, é a terceira rodada. Ele continuará esperando? 107 00:10:43,060 --> 00:10:44,580 Não, olhe! 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,760 Aquele pirralho! Usando um truque tão sujo! 109 00:10:54,160 --> 00:10:55,280 Eu ganhei! 110 00:11:00,520 --> 00:11:02,920 Seu bastardo! Que porra você está fazendo? 111 00:11:24,680 --> 00:11:28,080 Eu não acho que ele seja um cara tão mau. 112 00:11:28,240 --> 00:11:30,440 É verdade, ele pode ser um cara estranho... 113 00:11:30,840 --> 00:11:35,580 Mas ele aprecia muito o jogador forte que você é. 114 00:11:42,100 --> 00:11:46,740 Uma educação abrangente... Isto é o que quero que você alcance. 115 00:11:47,120 --> 00:11:50,680 Logo após a cerimônia de encerramento, você vai pensar que isso é um inferno. 116 00:12:03,000 --> 00:12:06,040 Diga... Você costuma aproveitar as férias de verão? 117 00:12:08,400 --> 00:12:11,080 Então... Quando ficar difícil para você, vamos fugir de novo. 118 00:12:11,580 --> 00:12:14,280 Vou levá-lo para outro fliperama estranho. 119 00:12:40,840 --> 00:12:44,000 Espere, você está dando para mim? 120 00:12:45,820 --> 00:12:51,100 Ah, certo, seus pais são rígidos, então você não pode jogar em casa. 121 00:13:00,560 --> 00:13:03,980 Tudo sempre parece tão impressionante... Sempre que estou com você. 122 00:13:06,420 --> 00:13:09,020 Devíamos ir juntos algum dia... Aqui. 123 00:13:27,600 --> 00:13:30,480 Os eventos de jogos são realmente os melhores! 124 00:13:30,840 --> 00:13:33,160 Ei, Oono, vamos dar uma olhada no CodeVein! 125 00:13:33,500 --> 00:13:37,820 CodeVein é um jogo onde você reúne um grande grupo de aliados que irão ajudá-lo durante o jogo. 126 00:13:38,100 --> 00:13:40,500 Confira esses ataques vampíricos! 127 00:13:40,500 --> 00:13:42,740 As meninas também são muito fofas! 128 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Você também pode escolher o personagem com o qual deseja jogar. 129 00:13:45,880 --> 00:13:50,520 Juntos faremos o melhor personagem e superaremos tudo! 130 00:13:50,740 --> 00:13:52,480 O que há de errado, Oono? Você está corando. 131 00:13:56,040 --> 00:14:00,040 Ano 1996 132 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Incrível... 133 00:14:04,760 --> 00:14:06,920 Até um amador como eu pode dizer. 134 00:14:06,920 --> 00:14:10,500 A indústria de jogos está em constante evolução. 135 00:14:10,740 --> 00:14:14,920 Sim, as coisas estão ficando mais agitadas tanto na indústria quanto nos próprios jogos. 136 00:14:15,280 --> 00:14:17,480 Haruo... como estão as coisas ultimamente? 137 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 O que você quer dizer com "coisas"? 138 00:14:20,200 --> 00:14:21,640 Coisas com Oono-san. 139 00:14:24,440 --> 00:14:26,280 Por que você está trazendo isso à tona de repente? 140 00:14:26,280 --> 00:14:30,460 Durante um momento tão crítico, logo antes dos três chefes da fase. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 Portanto, não há desenvolvimentos. 142 00:14:33,160 --> 00:14:36,720 Afinal, você é um garoto mole! Aposto que você nem sabe como progredir. 143 00:14:37,820 --> 00:14:40,200 Está tudo bem para você ser tão tranquilo com isso? 144 00:14:40,440 --> 00:14:43,600 Você não deveria simplesmente deixar uma linda garota como Oono-san sozinha assim. 145 00:14:43,960 --> 00:14:44,860 O que isso quer dizer? 146 00:14:45,080 --> 00:14:48,100 Os alunos do ensino médio hoje em dia são bastante avançados, em mais de um aspecto. 147 00:14:48,600 --> 00:14:50,900 Não somos mais crianças, sabe? 148 00:14:51,280 --> 00:14:54,740 Todo mundo está preocupado em querer arrumar namorados e namoradas e outras coisas. 149 00:14:56,520 --> 00:14:58,780 Tenho certeza que Oono-san não é exceção, sabe? 150 00:14:59,100 --> 00:15:03,260 O que você fará se da próxima vez que a vir, ela estiver namorando outro cara? 151 00:15:03,820 --> 00:15:05,240 Eu realmente não sei... 152 00:15:05,780 --> 00:15:09,240 Quero dizer, o que você faria se começasse a namorar uma garota, Miyao? 153 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Você está virando isso contra mim agora? 154 00:15:11,940 --> 00:15:14,440 Vejamos... eu levaria ela para ver um filme... 155 00:15:14,440 --> 00:15:16,920 Ou talvez pudéssemos dar um passeio juntos no parque... 156 00:15:19,240 --> 00:15:20,580 E faça coisas românticas. 157 00:15:21,060 --> 00:15:23,540 Que tipo de coisa romântica? 158 00:15:25,720 --> 00:15:28,840 P-Pettin- 159 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Pettin? 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,040 O que você está tentando me fazer dizer no meio da rua, Haruo? 161 00:15:35,400 --> 00:15:40,060 Hoje vamos até sua casa e teremos uma conversa apaixonada de homem para homem sobre todo tipo de coisa. 162 00:15:40,060 --> 00:15:41,320 Na minha casa? 163 00:15:41,480 --> 00:15:43,580 Sua educação está faltando, Haruo. 164 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 Eu vou te ensinar o que você precisa saber. 165 00:15:48,420 --> 00:15:50,740 Então vamos parar por aqui e comprar alguns lanches. 166 00:15:54,200 --> 00:15:55,380 Ah, Hidaka. 167 00:15:55,380 --> 00:15:58,040 Isso mesmo, esta era a loja da sua família. 168 00:16:00,840 --> 00:16:04,780 Você está bem trabalhando, vigiando a loja mesmo no dia de folga... Certo? 169 00:16:05,060 --> 00:16:07,480 Você está aqui para comprar alguma coisa? Se não, saia. 170 00:16:08,100 --> 00:16:09,980 Estamos muito ocupados hoje. 171 00:16:10,620 --> 00:16:12,260 Você estava apenas jogando algum minijogo. 172 00:16:13,200 --> 00:16:15,240 O que você acabou de dizer, cliente-san? 173 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Venha aqui por um segundo. 174 00:16:17,240 --> 00:16:20,300 Hidaka, Hidaka! Viemos apenas comprar algumas coisas. 175 00:16:21,140 --> 00:16:21,660 O que? 176 00:16:22,040 --> 00:16:24,300 Aproxime um pouco mais seu rosto. 177 00:16:27,260 --> 00:16:29,520 Ei, ei! O que você está fazendo? 178 00:16:30,300 --> 00:16:32,840 Quero dizer... Ele estava fazendo uma careta como se quisesse levar um tapa. 179 00:16:33,380 --> 00:16:34,920 Simplesmente aconteceu. 180 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 Tudo bem, entendi. Foi tudo culpa de Haruo. 181 00:16:38,540 --> 00:16:40,640 Ei, você vai escolher alguns lanches. 182 00:16:41,300 --> 00:16:43,640 Você mudou ultimamente, Hidaka. 183 00:16:43,640 --> 00:16:46,960 Você costumava ter uma personalidade mais suave. 184 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Você acha? Eu sou o mesmo de sempre. 185 00:16:50,560 --> 00:16:54,460 É natural ficar irritado quando há caras chatos por perto, certo? 186 00:16:55,060 --> 00:16:57,140 Sim... Claro, mas... 187 00:16:57,140 --> 00:17:00,780 Mesmo assim, você está sendo um pouco irracional, Hidaka. 188 00:17:07,520 --> 00:17:08,480 Você sabe... 189 00:17:09,620 --> 00:17:12,420 Não sei se isso vai ajudar a fazê-lo mudar de ideia, mas... 190 00:17:12,540 --> 00:17:15,500 Eu estava prestes a ir até a casa de Haruo para conversar um pouco. 191 00:17:15,500 --> 00:17:16,560 Quer ir junto? 192 00:17:20,560 --> 00:17:23,220 O de sempre provavelmente está bom para a mãe... 193 00:17:29,460 --> 00:17:29,940 Eu irei. 194 00:17:34,880 --> 00:17:36,700 É normal simplesmente sair da loja assim? 195 00:17:36,700 --> 00:17:38,680 Está tudo bem, minha mãe está lá. 196 00:17:40,060 --> 00:17:43,500 Mãe, vou sair um pouco. Por favor, observe a loja. 197 00:17:45,020 --> 00:17:47,820 Que diabos, estes não são alimentados. 198 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 Eles estão economizando eletricidade. Vamos. 199 00:17:53,000 --> 00:17:56,420 Yaguchi-kun, está tudo bem para você jogar aqui? 200 00:17:56,920 --> 00:17:58,860 Está tudo bem. 201 00:17:59,220 --> 00:18:01,920 Para mim, isso é mais importante. 202 00:18:04,280 --> 00:18:06,400 Eu também não irei então. 203 00:18:07,080 --> 00:18:09,260 Então... Resta um crédito, quer participar? 204 00:18:09,460 --> 00:18:12,000 Está tudo bem, gosto de vigiar por cima do seu ombro. 205 00:18:12,960 --> 00:18:17,200 Muitas vezes me dizem que estou me isolando, mas não acho que isso seja verdade. 206 00:18:17,820 --> 00:18:21,060 Pelo contrário, eu diria que consegui me libertar da minha concha. 207 00:18:21,280 --> 00:18:25,560 Acho que permanecer fiel aos seus ideais e não levar a vida muito a sério é uma boa forma de viver. 208 00:18:29,820 --> 00:18:30,720 Hidaka está aqui. 209 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Então vamos lá. 210 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 Daquele tempo, sempre... 211 00:18:38,800 --> 00:18:39,620 eu... 212 00:18:43,240 --> 00:18:46,260 Eu tenho perseguido as costas de Yaguchi-kunì. 213 00:18:53,480 --> 00:18:55,780 Ei, ei, estamos indo para a casa de Haruo. 214 00:18:56,420 --> 00:18:57,900 Eu conheço o caminho até lá. 215 00:19:00,000 --> 00:19:03,340 Hidaka, como foi a escola? Está se divertindo? 216 00:19:03,560 --> 00:19:06,200 É normal... Muito chato, eu acho. 217 00:19:06,960 --> 00:19:08,940 Você ainda está jogando? 218 00:19:09,160 --> 00:19:10,000 Eu sou. 219 00:19:10,220 --> 00:19:13,900 É solitário sem o PlayStation que emprestei para Yaguchi-kun. 220 00:19:15,020 --> 00:19:18,140 Isso é duro. Eu me pergunto de quem é a culpa disso? 221 00:19:20,380 --> 00:19:21,780 Haruo, espere. 222 00:19:23,160 --> 00:19:24,560 Não vá mais longe. 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,380 Ir para casa agora seria... 224 00:19:28,240 --> 00:19:29,100 Perigoso- 225 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 Haruo, espere! 226 00:19:33,200 --> 00:19:34,060 Haruo! 227 00:19:39,600 --> 00:19:40,860 Temos um convidado? 228 00:19:42,460 --> 00:19:45,000 Por enquanto, vamos subir. 229 00:19:48,660 --> 00:19:51,000 Você acha que é um incômodo eu estar aqui? 230 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 Não, não, você está bem. 231 00:19:53,160 --> 00:19:54,840 Por que trazer isso à tona depois de chegar tão longe? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,060 Eles estão jogando shiritori? 233 00:20:06,500 --> 00:20:09,920 Boukouen! Ah, aí está o n. 234 00:20:06,500 --> 00:20:09,920 TN: Boukouen (膀​胱​炎), "cistite" 235 00:20:10,240 --> 00:20:12,920 Ah, onde você esteve? 236 00:20:13,060 --> 00:20:15,960 Você deixou duas lindas garotas esperando que se deram ao trabalho de vir visitá-lo. 237 00:20:15,960 --> 00:20:20,280 Parece que Moemi-sensei começou a dar-lhes mais liberdade. 238 00:20:20,660 --> 00:20:22,860 Ela ainda é bastante rígida. 239 00:20:23,460 --> 00:20:27,020 Estávamos jogando shiritori vulgar enquanto esperávamos você voltar. 240 00:20:27,480 --> 00:20:28,260 Você também, Oono? 241 00:20:29,320 --> 00:20:30,660 Você está brincando, certo? 242 00:20:31,640 --> 00:20:33,080 Seu mordomo não está aqui? 243 00:20:33,700 --> 00:20:37,200 Se ao menos ele pudesse voltar a ser seu motorista pessoal... 244 00:20:37,360 --> 00:20:38,680 Eu sei, certo? 245 00:20:38,680 --> 00:20:43,320 Eu gostaria que Akira já pudesse estar livre daquele motorista calado. 246 00:20:43,460 --> 00:20:48,080 Então Oono poderia parar e se divertir às vezes no caminho para casa... 247 00:20:48,700 --> 00:20:49,860 Aqui, o de sempre. 248 00:20:50,400 --> 00:20:51,700 A propósito, Haruo... 249 00:20:51,700 --> 00:20:53,360 Você trouxe algumas pessoas para casa com você? 250 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 Ah... sim. 251 00:20:56,680 --> 00:20:58,340 Os amigos de Haruo-kun estão aqui? 252 00:20:58,920 --> 00:21:01,540 Vamos todos brincar juntos então! 253 00:21:03,440 --> 00:21:04,100 Ei, espere- 254 00:21:21,700 --> 00:21:23,980 O que há com essa tensão estranha no ar? 255 00:21:24,360 --> 00:21:27,140 Sinto uma aura excepcionalmente estranha... 256 00:21:27,140 --> 00:21:30,380 Principalmente perto daquela garota Hidaka, aquela que conheci aqui da última vez. 257 00:21:31,820 --> 00:21:34,800 Como eu suspeitava, algo deve ter acontecido entre ela e aquele idiota do Haruo. 258 00:21:34,900 --> 00:21:36,800 Algo... pegajoso. 259 00:21:37,540 --> 00:21:39,000 Esse garoto... 260 00:21:39,180 --> 00:21:41,060 Apesar de sua aparência, ele poderia realmente ser um pequeno playboy? 261 00:21:42,340 --> 00:21:43,320 E aí? 262 00:21:44,220 --> 00:21:45,200 Quem diria... 263 00:21:45,660 --> 00:21:48,220 Quem poderia imaginar que Oono-san estaria aqui... 264 00:21:48,820 --> 00:21:52,080 Nunca imaginei que a situação acabaria assim. 265 00:21:53,080 --> 00:21:56,060 Haruo... Eu me pergunto o que ele está pensando nesta situação? 266 00:21:57,780 --> 00:22:01,220 Ele está apenas comendo lanches com indiferença! 267 00:22:01,820 --> 00:22:05,740 Urgh... Esse silêncio constrangedor... 268 00:22:06,120 --> 00:22:07,280 Eu não aguento! 269 00:22:34,300 --> 00:22:34,720 Ei...